A coleção Rouge et Or: apresentando os 8 álbuns de Asterix que ninguém conhece

Você já viu estes 8 álbuns de Asterix da imagem acima antes? Sabia que eles existiam? Pois bem, senta que lá vem uma história que começa há mais de 80 anos atrás...

Ela começa com a Éditions G.P. (sigla para Générale de Publicité), que foi uma importante e tradicional editora francesa especializada em literatura infanto-juvenil. Fundada em Paris em 1944, a empresa marcou gerações de leitores e funcionou de forma independente até meados dos anos 1980, quando foi absorvida por outras editoras maiores.

 

Seu maior sucesso editorial foi a série Rouge et Or ("vermelho e ouro"), uma coleção de livros que durou décadas, que teve ao longo dos anos diversas sub-séries, e que ganhou esse nome pois era um produto diferenciado, de alta qualidade gráfica, capa dura, e principalmente: em sua maioria vinha com capas vermelhas e títulos escritos em dourado.

 

E eis que entre 1983 e 1984 sob o selo Rouge et Or, a Éditions G.P. (já fazendo parte do grupo Presses de la Cité), lança 8 álbuns ilustrados de Asterix!

Notem que não se tratam das tradicionais histórias em quadrinhos dos gauleses, e sim livros infantis ilustrados; até o formato é diferente: cerca de 18cm de largura ao invés dos 22,5cm dos álbuns tradicionais em capa dura, e contendo apenas 26 páginas cada. Mas o mais importante: roteiros e desenhos são do próprio Albert Uderzo, e não são adaptações dos quadrinhos clássicos de Astérix, e sim, histórias totalmente inéditas e independentes, porém para o público infantil.

 

Abaixo trago a lista dos 8 títulos lançados, em ordem, com a data de lançamento, o nome original de cada livro em francês, e sua tradução livre em Português:

1. L'Abominable Horrifix (O Abominável Horrifix) – Outubro de 1983
2. Jéricocorix (Jericocorix, que no caso é o nome do galo da aldeia) – Outubro de 1983
3. La Course de chars (A Corrida de Quadrigas / Carros) – Outubro de 1983
4. Le Feu de pommes (O Fogo de Maçãs / Cidra) – Outubro de 1983
5. Marmaille et pagaille (Crianças e Confusão) – Outubro de 1983
6. L'Eau du ciel (A Água do Céu) – Outubro de 1983
7. Les Pirates (Os Piratas) – Junho de 1984
8. L'Illustrissime Belcantus (O Ilustríssimo Belcantus) – Junho de 1984

E como ler estas maravilhas?

Bem... não é nada fácil. Os títulos foram publicados em poucos países além da França, tiveram poucas republicações, e estão entre os livros oficiais de Asterix mais raros... verdadeiros tesouros para os colecionadores.

Os 8 livros de Asterix da coleção Rouge et Or nunca chegaram ao Brasil... mas sabiam que 3 deles foram lançados em Portugal, via editora Difusão Verbo? Acima podemos ver a imagem de dois deles.

As três edições portuguesas não foram as três primeiras lançadas na França, como se vê a seguir:

1. Astérix e os Piratas (lançado em 1985, do original francês Les Pirates)
2. A Grande Corrida (lançado em 1985, do original francês La course de chars)
3. O Abominável Horrifix (lançado em 1986, do original francês L'Abominable Horrifix)

A Difusão Verbo chegou até a anunciar um quarto volume, Jericócórix, porém problemas externos com direitos autorais de Asterix (o próprio Uderzo passou décadas disputando por eles após criar sua Editora Albert René em 1979) somado à baixas vendas fizeram que a editora abandonasse a coleção na terceira edição mesmo.

Abaixo segue uma página retirada de Astérix e os Piratas, e outra de O Abominável Horrifix para vocês matarem a curiosidade de como estas revistas são:

Em Astérix e os Piratas, Júlio César tenta usar os piratas para derrotar os gauleses

Os vilões em O Abominável Horrifix são os pássaros que não param de atacar a plantação de trigo de Veteranix

Considerando o fato de que a recente coleção de quadrinhos de Ideiafix, que já está na décima edição, sequer chegou ao Brasil, seria um delírio imaginar que um dia tivéssemos a série Rouge et Or publicada em nosso país. Mas não custa sonhar... É bom termos sonhos, e este é um sonho bom.