Curiosidades Cinema Vírgula #055 - Não, não era para bater. E Annie não está ok

Aproveitando a grande volta do interesse em Michael Jackson graças ao seu novo filme, escrevo este artigo com breves curiosidades sobre duas de suas mais famosas canções:

 

Beat it!

 

Eu sempre ouvi dizer que Michael Jackson compôs esta música como pedido para a paz entre as gangues de rua estadunidenses... Tanto é que no clipe, ele fez questão de colocar entre seus dançarinos, integrantes de gangues rivais para dançarem junto com ele. Mas, como brasileiro, sempre ficava confuso... o refrão clamava insistentemente... "Beat it! Beat it!" (Bata! Bata!)... Mas afinal é pra fazer paz ou pra bater??

 

O que eu só fui entender décadas depois, é que "Beat it" no caso, e principalmente no contexto da época, é uma gíria para "cai fora", ou "vaza"... Então o que MJ realmente estava cantando com "It doesn't matter who's wrong or right / Just beat it (beat it, beat it, beat it)" era "Não importa quem está errado ou certo, apenas vá embora, saia". E depois... "Don't be a macho man"... "Não seja um machão"... a mensagem é que evitar uma briga é ser mais forte do que lutar.

 

Assim tudo faz muito mais sentido certo? Se você assistiu o filme Michael, na cena em que ele começa a compor Beat it em sua cabeça a relação entre "beat it" = "vá embora" fica mais clara, e foi daí que tive a idéia de escrever este texto. ;)

Smooth Criminal

 

 

Já na música Smooth Criminal, onde Michael Jackson ficou imortalizado com o visual gângster de terno branco (ver a foto principal do começo deste artigo), o refrão é:

 

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
You've been hit by, you've been hit by, a smooth criminal 

Annie, você está bem? Então, Annie, você está bem? Você está bem, Annie?
Annie, você está bem? Então, Annie, você está bem? Você está bem, Annie?
Você foi atingida por, você foi atingida por, um criminoso ardiloso

 

E um pouco depois, um verso da música tem estas frases:

 

Mouth-to-mouth resuscitation
Sounding heartbeats, intimidations

Ressuscitação boca a boca
Batidas cardíacas audíveis, intimidações 

 

Mas quem é Annie? Será que ela está bem? Não, infelizmente ela não está nada bem. Não só fica claro pela letra da música que ela levou um tiro, como Annie é nada menos que o diminutivo para o nome do boneco Resusci Anne, o modelo de boneco mais usado no mundo para treinar RCP (reanimação cardiorrespiratória).

 

O que hoje é a música Smooth Criminal, originalmente foi a canção Al Capone (ouça esta música no vídeo acima), sobre o famoso criminoso, que Jackson havia composto e a letra cantava que o mafioso havia matado uma mulher e agora ele, Michael, teria que vingá-la. Porém, durante uma de suas turnês de shows com seus irmãos nos anos oitenta, eles tiveram aulas com paramédicos de como fazer RCP... foi daí que MJ "conheceu Annie" e, anos depois teve a inspiração de usar esta experiência para transformar Al Capone em Smooth Criminal.

 

E calma que a história fica ainda mais insana: o ritmo das batidas da música Smooth Criminal tem uma média de 118 batidas por minuto (BPM), e por sua vez, o ritmo considerado ideal hoje pela medicina para fazer compressões em uma RCP é de 100 a 120 compressões por minuto; ou seja, esta música de MJ é uma das mais recomendadas para se usar como "base" para sincronizar o ritmo das compressões. E não para por aí: na década de 80, quando a música foi lançada, a recomendação médica da época era de fazer 80 a 100 compressões por minuto... ou seja, Michael Jackson foi um visionário! Estava mais correto que a própria medicina rs!

 

PS: Já viu as outras curiosidades do Cinema Vírgula? É só clicar aqui!